1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:50,384 --> 00:00:51,943 Quint? 3 00:00:52,085 --> 00:00:53,849 Oh, dobro jutro, gđice Karen. 4 00:00:53,987 --> 00:00:55,853 Čuo sam da je Curly došao nazad u jutarnji voz. 5 00:00:55,989 --> 00:00:57,457 Da, došao je u stočni vagon. 6 00:00:57,591 --> 00:00:58,957 On je sada unutra, njega i Festa. 7 00:00:59,092 --> 00:01:00,670 Kakva je to gužva? 8 00:01:00,694 --> 00:01:02,060 Pa, svi oni pretpostavljam da je konj, 9 00:01:02,195 --> 00:01:04,391 ali, uh, kladim se to je planinski lav. 10 00:01:04,531 --> 00:01:07,296 Izvinite. 11 00:01:35,896 --> 00:01:37,922 Hajde! 12 00:01:38,065 --> 00:01:40,057 Vau! 13 00:01:42,736 --> 00:01:44,728 Hup! 14 00:01:51,745 --> 00:01:52,745 Vau, sad. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,372 Dobro jutro, Festuse. 16 00:01:54,514 --> 00:01:56,506 On vas je sve povukao daleko od Kanzas Sitija? 17 00:01:56,650 --> 00:01:58,084 Ha, gusle! 18 00:01:58,218 --> 00:02:00,847 Konj nije oždrebljen ipak to Haggen ne može podnijeti. 19 00:02:00,988 --> 00:02:02,286 Mm-hmm. 20 00:02:02,422 --> 00:02:03,788 Imaš ga, Festuse? 21 00:02:03,924 --> 00:02:06,484 Da, nježan je kao jagnje. 22 00:02:06,627 --> 00:02:08,493 Mislio sam da jeste povrediće sebe. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,291 Sad će biti dobro. 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,097 Curly. 25 00:02:17,771 --> 00:02:18,966 Vraćam se za minut. 26 00:02:19,106 --> 00:02:22,406 Zašto jednostavno ne prošetaš da li je tu neko vreme? 27 00:02:22,542 --> 00:02:24,943 Pa, ako si ti upravljao tim konjem 28 00:02:25,078 --> 00:02:26,376 lako kao što se ona nosi s njim, 29 00:02:26,513 --> 00:02:27,947 bilo bi ti mnogo bolje. 30 00:02:28,081 --> 00:02:29,947 Pa, ako ovaj konj gledao u mene 31 00:02:30,083 --> 00:02:33,485 kao da je gleda, ja ne bi imao problema. 32 00:02:44,431 --> 00:02:46,991 Dobrodošli kući. 33 00:02:50,437 --> 00:02:52,736 To nije dobrodošla. 34 00:02:58,478 --> 00:02:59,741 Curly, molim! 35 00:02:59,880 --> 00:03:02,850 Ostavi mi malo djelić reputacije. 36 00:03:02,983 --> 00:03:05,009 Šta nas briga o tome šta misle? 37 00:03:05,152 --> 00:03:07,121 Dušo, nedostajala si mi. 38 00:03:10,157 --> 00:03:11,955 Prošlo je samo deset dana. 39 00:03:12,092 --> 00:03:13,822 To je deset dana predugo. 40 00:03:13,960 --> 00:03:15,861 Pa, nadoknadićemo to. 41 00:03:15,996 --> 00:03:18,397 Kako vam se sviđa poklon koji sam ti doneo? 42 00:03:18,532 --> 00:03:19,625 Taj konj? 43 00:03:19,766 --> 00:03:21,462 Pa, on je poludivlji. 44 00:03:21,601 --> 00:03:23,593 Pa, sviđaju ti se divlje, zar ne? 45 00:03:23,737 --> 00:03:26,571 Ono što volim je da ih pripitomim. 46 00:03:26,707 --> 00:03:28,141 Onda se drži da me ukrotiš. 47 00:03:28,275 --> 00:03:30,267 Ne treba mu. 48 00:03:31,678 --> 00:03:33,044 Sada se smirio. 49 00:03:33,180 --> 00:03:35,342 Jednostavno nije prihvatio vozeći se u tom vagonu. 50 00:03:35,482 --> 00:03:37,348 Mnogo je konja. 51 00:03:37,484 --> 00:03:39,629 Da, pa, ne postoji konj u Dodgeu ga može dodirnuti. 52 00:03:39,653 --> 00:03:42,054 Čak ni taj veliki roan pastuv mog brata. 53 00:03:42,189 --> 00:03:43,555 On je uglavnom irski lovac 54 00:03:43,690 --> 00:03:46,057 s dijelom Kentuckyja, i 55 00:03:46,193 --> 00:03:48,321 Platio sam preko hiljadu dolara za njega. 56 00:03:48,462 --> 00:03:50,055 sta? 57 00:03:50,197 --> 00:03:52,063 Kako si, Pinto? 58 00:03:52,199 --> 00:03:55,260 Platio si hiljadu dolara za tu igračku? 59 00:03:55,402 --> 00:03:57,337 1.200 tačnije. 60 00:03:57,471 --> 00:03:59,133 To je poklon za Karen. 61 00:03:59,272 --> 00:04:01,468 Vidim. 62 00:04:01,608 --> 00:04:03,509 Mislim da je bolje da idem sada, Curly. 63 00:04:03,643 --> 00:04:06,272 Tvoj stariji brat nema izgleda da mi je mnogo stalo. 64 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 Ostani ovdje, Karen. 65 00:04:07,547 --> 00:04:09,709 Kasnije kad budeš slobodan. 66 00:04:11,651 --> 00:04:14,348 Prvi put da ti verujem sa svakom odgovornošću... 67 00:04:14,488 --> 00:04:16,116 Poslati te tamo nazad prodati to stado... 68 00:04:16,256 --> 00:04:18,418 I platite $1,200 za poklon 69 00:04:18,558 --> 00:04:22,552 za tako jeftino, malo... 70 00:04:24,331 --> 00:04:26,323 Pinto? 71 00:04:27,400 --> 00:04:29,392 Još uvijek pokušavaš, ha? 72 00:04:50,924 --> 00:04:53,553 Kako mislite ljudi shvataju ideju 73 00:04:53,693 --> 00:04:56,185 da ih Renner braća se ne slažu. 74 00:04:56,329 --> 00:04:57,661 Ne znam. 75 00:04:57,798 --> 00:05:00,734 Pobeđuje me kako glasine vole koji uopšte počinju. 76 00:05:00,867 --> 00:05:03,098 Hej, šta kažeš mi idi do Lady Gay 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,602 i, uh, odamo poštovanje, ha? 78 00:05:04,738 --> 00:05:06,229 Pa, ako jesi vrši plaćanje, 79 00:05:06,373 --> 00:05:08,239 Uvek sam toliko obavezan na poziv. 80 00:05:08,375 --> 00:05:10,241 Nemam ni centa na sebi. 81 00:05:10,377 --> 00:05:11,687 Kako to misliš nemaš ni centa? 82 00:05:11,711 --> 00:05:13,942 Pa, još nisam plaćen. 83 00:05:14,080 --> 00:05:15,480 Nisi to znao 84 00:05:15,615 --> 00:05:18,312 kad mi daš pozivnicu, zar ne? 85 00:05:45,879 --> 00:05:48,110 Pa. Zdravo, Pinto. 86 00:05:48,248 --> 00:05:49,841 Marshal. 87 00:05:49,983 --> 00:05:51,918 Nešto što mogu učiniti za tebe? 88 00:05:52,052 --> 00:05:54,647 Pa, činjenica je, maršale, ja, uh, 89 00:05:54,788 --> 00:05:56,916 Imam porodične probleme. 90 00:05:57,057 --> 00:05:58,457 Da, čuo sam o tvom malom, uh, 91 00:05:58,592 --> 00:06:00,712 postavljeno jutros dole na železničkom dvorištu. 92 00:06:00,760 --> 00:06:01,921 Sedi. 93 00:06:02,062 --> 00:06:03,223 Oh, to. 94 00:06:03,363 --> 00:06:04,883 Klinac je upravo izgubio glavu i zamahnuo na mene. 95 00:06:04,965 --> 00:06:06,524 Ali nije nikad bičevao me još. 96 00:06:06,666 --> 00:06:07,929 Neće. 97 00:06:08,068 --> 00:06:09,934 Pinto, jesi li ikada prestani da razmisliš 98 00:06:10,070 --> 00:06:12,335 to sa tvojim mamom i tatom obojica mrtvi i vas dvoje trčite 99 00:06:12,472 --> 00:06:15,738 samo taj ranč možda treba da zakažeš primirje? 100 00:06:15,876 --> 00:06:17,386 Pa, ništa ne bih bolje, maršale. 101 00:06:17,410 --> 00:06:18,969 Pod uslovom klinca uspravio bi se, 102 00:06:19,112 --> 00:06:20,375 počni da se ponašaš kao muškarac. 103 00:06:20,513 --> 00:06:21,924 "Ponašati se kao muškarac"... Kako to misliš? 104 00:06:21,948 --> 00:06:23,644 Gluma je odrasla. 105 00:06:23,783 --> 00:06:26,116 Pa, vidiš kakav je kada dođe u grad ovde. 106 00:06:26,253 --> 00:06:28,154 Dizanje pakla posvuda. 107 00:06:28,288 --> 00:06:30,655 On jaše dole do Tascosa, još je gore. 108 00:06:30,790 --> 00:06:32,315 Tamo dole, on zaista olabavi. 109 00:06:32,459 --> 00:06:34,587 Tri, četiri dana ponekad pravo. 110 00:06:34,728 --> 00:06:36,959 Da, možda je to razlog on se dole oseća važnim. 111 00:06:37,097 --> 00:06:38,565 Naravno, laskaju mu, 112 00:06:38,698 --> 00:06:40,758 i istovremeno vrijeme uzeti njegov novac. 113 00:06:40,901 --> 00:06:42,511 Možda da si ga ti naterao osjećati se malo važnijim 114 00:06:42,535 --> 00:06:45,403 oko ranča, ne bi mora da kupi negde drugde. 115 00:06:45,538 --> 00:06:47,530 On dobija sve postovanje koje zasluzuje. 116 00:06:47,674 --> 00:06:49,905 Ako želi više, on trebalo bi pokušati i zaraditi. 117 00:06:50,043 --> 00:06:51,909 Znaš, Pinto, uh, 118 00:06:52,045 --> 00:06:53,911 malo je teško muškarac Curlyjevih godina 119 00:06:54,047 --> 00:06:55,640 samo da budem mali brat. 120 00:06:55,782 --> 00:06:58,081 Samo se leči način na koji se ponaša. 121 00:06:58,218 --> 00:06:59,880 Možda samo glumi način na koji je tretiran. 122 00:07:00,020 --> 00:07:01,181 Da li ste ikada pomislili na to? 123 00:07:01,321 --> 00:07:04,223 Poslao sam ga nazad u Kanzas Grad da proda nekoliko bikova. 124 00:07:04,357 --> 00:07:06,622 Dobio je 18.000 dolara za njih. 125 00:07:06,760 --> 00:07:08,592 - To je dobra cena. - Da, bilo bi 126 00:07:08,728 --> 00:07:11,163 da ga imam, ali on neće mi ga predati. 127 00:07:11,298 --> 00:07:12,322 Zašto ne? 128 00:07:12,465 --> 00:07:14,457 Pa, zbog koji smo imali, ili... 129 00:07:14,601 --> 00:07:19,130 jer sam ga, uh, zaskočio za kupovinu konja od 1.200 dolara 130 00:07:19,272 --> 00:07:21,312 za onu dancehall od 30 centi devojka sa kojom se mota. 131 00:07:21,441 --> 00:07:23,307 Moram imati taj novac! 132 00:07:23,443 --> 00:07:25,742 Imam račune rok, tablete platiti! 133 00:07:27,213 --> 00:07:31,014 Pinto, tvoj tata je to ostavio ranč tebi i Curlyju zajedno. 134 00:07:31,151 --> 00:07:32,871 Sada će biti gore sudu da odluči 135 00:07:32,919 --> 00:07:34,717 koliko novca kome pripada. 136 00:07:34,854 --> 00:07:37,881 Pa, ja ne idem na sud i nazivam mog brata lopovom. 137 00:07:38,024 --> 00:07:40,755 Ono što želim je za da ga malo uplasis, 138 00:07:40,894 --> 00:07:42,157 uspravi ga. 139 00:07:43,196 --> 00:07:45,028 To nije moj posao, Pinto. 140 00:07:45,165 --> 00:07:47,157 Maršale, bežim iz strpljenja. 141 00:07:47,300 --> 00:07:49,735 Taj novac nije u banka do sutra u podne, 142 00:07:49,869 --> 00:07:52,737 Bičevaću tog klinca unutar jednog inča njegovog života. 143 00:07:52,872 --> 00:07:54,864 Ne zavaravam se. 144 00:08:14,427 --> 00:08:15,520 gospođice Dean? 145 00:08:15,662 --> 00:08:16,721 Oh. 146 00:08:16,863 --> 00:08:18,474 Oh, pitam se mogu li vidimo se na minut? 147 00:08:18,498 --> 00:08:21,127 - Naravno. - Dobro. 148 00:08:21,267 --> 00:08:23,532 Reci, uh, ti si prilično dobar prijatelj 149 00:08:23,670 --> 00:08:24,870 od Curly Rennera, zar ne? 150 00:08:25,005 --> 00:08:26,337 Mogli biste to tako nazvati. 151 00:08:26,473 --> 00:08:28,442 Koliko uticaja imate li na njemu? 152 00:08:28,575 --> 00:08:30,407 Šta ti je na umu, maršale? 153 00:08:30,543 --> 00:08:32,088 Bojim se da postoji neke probleme u izgradnji 154 00:08:32,112 --> 00:08:33,312 između Curlyja i njegovog brata. 155 00:08:33,413 --> 00:08:35,177 Pa, obično postoji. 156 00:08:35,315 --> 00:08:36,943 Pa, ovo je gore nego inače. 157 00:08:37,083 --> 00:08:39,279 Zašto Pinto ne može da ga ostavi na miru? 158 00:08:39,419 --> 00:08:40,939 Pa, vidiš, Curly ima nešto novca 159 00:08:41,054 --> 00:08:42,465 koji pripada Pinto, a on odbija 160 00:08:42,489 --> 00:08:43,616 da mu dam. 161 00:08:43,757 --> 00:08:45,555 Pinto postaje lep poradio na tome. 162 00:08:45,692 --> 00:08:47,752 Pa, Curly može brine o sebi. 163 00:08:47,894 --> 00:08:49,226 Curly nije u pravu. 164 00:08:49,362 --> 00:08:51,388 Zašto? Za stajanje protiv Pinta 165 00:08:51,531 --> 00:08:53,193 prvi put u životu? 166 00:08:53,333 --> 00:08:55,893 Izabrao je pogrešan način da se izjasni. 167 00:08:56,036 --> 00:08:58,403 I želiš me da ga odgovorim od toga. 168 00:08:58,538 --> 00:08:59,733 Je li to to? 169 00:08:59,873 --> 00:09:01,569 Učinio bi mu veliku uslugu. 170 00:09:01,708 --> 00:09:03,609 Činiš Pintu uslugu, misliš. 171 00:09:03,743 --> 00:09:05,541 I ne bih pomozi g. Velikom bratu 172 00:09:05,678 --> 00:09:07,647 ako je išao dole po treći put. 173 00:09:07,781 --> 00:09:09,977 Samo bi mogao povedi Curlyja sa sobom. 174 00:09:10,116 --> 00:09:12,642 Kako misliš u ovome, maršale? 175 00:09:12,786 --> 00:09:15,950 Ima, uh, Curly ima sad još jedan stariji brat? 176 00:09:16,089 --> 00:09:18,285 Ne, ja sam samo prijatelju, gđice Dean. 177 00:09:18,425 --> 00:09:20,417 Bio sam nekako u nadi da jesi. 178 00:09:20,560 --> 00:09:23,758 Pa, Pinto može naplati svoje dugove. 179 00:09:23,897 --> 00:09:26,492 To se mene ne tiče. 180 00:09:26,633 --> 00:09:28,625 Laku noć, maršale. 181 00:09:43,183 --> 00:09:44,811 Zdravo momci. 182 00:09:44,951 --> 00:09:45,951 Hej, Matt. 183 00:09:46,086 --> 00:09:48,180 Kako ste, maršale? 184 00:09:48,321 --> 00:09:49,812 Lijepo izgleda životinja koju imaš tamo. 185 00:09:49,956 --> 00:09:51,356 Da, on je lepotica, zar ne? 186 00:09:51,491 --> 00:09:52,652 On je lepotica, u redu, 187 00:09:52,792 --> 00:09:54,370 ali neće uspeti veoma dobar radni konj. 188 00:09:54,394 --> 00:09:56,989 Da, pa, njegova mama nije odgajajte ga da bude radni konj. 189 00:09:57,130 --> 00:09:59,622 Da, pa, želim svoje mama se tako osećala. 190 00:09:59,766 --> 00:10:01,632 Pa, to je to. 191 00:10:01,768 --> 00:10:03,737 Curly, mogu li razgovarati sa ti na minut? 192 00:10:04,838 --> 00:10:06,431 Hvala, Quint. 193 00:10:06,573 --> 00:10:08,565 Da. 194 00:10:11,811 --> 00:10:13,473 Ne mislim na ovo lično, maršale, 195 00:10:13,613 --> 00:10:15,809 ali ako te je Pinto poslao, ti mogu samo sačuvati dah. 196 00:10:15,949 --> 00:10:18,214 Ne bežim bilo kakve obaveze, Curly. 197 00:10:18,351 --> 00:10:20,149 Ne bi me iznenadilo nijedan da se zakleo 198 00:10:20,286 --> 00:10:21,549 nalog protiv mene. 199 00:10:21,688 --> 00:10:22,986 Mislite da ima razloga? 200 00:10:23,123 --> 00:10:25,217 Ko bi slušao šta ja mislim? 201 00:10:25,358 --> 00:10:26,869 Pa, šta ja želim čuj je tvoj razlog 202 00:10:26,893 --> 00:10:28,589 za zadržavanje 18.000 dolara. 203 00:10:28,728 --> 00:10:30,754 Zašto ne? To je kao koliko moj, toliko i njegov. 204 00:10:30,897 --> 00:10:32,388 Da, ali ti ne imati puno 205 00:10:32,532 --> 00:10:34,023 zaostalih računa za obračun. 206 00:10:34,167 --> 00:10:36,500 Rekao sam mu da ću im platiti ako on bi ih predao meni. 207 00:10:36,636 --> 00:10:38,867 Ali ne, veliki brat nije u vezi 208 00:10:39,005 --> 00:10:41,133 da me pustiš da izađem ispod te njegove stisnute šake. 209 00:10:41,274 --> 00:10:42,503 Stvarno vjerujete u to? 210 00:10:42,642 --> 00:10:43,940 Vjeruješ? Znam to! 211 00:10:44,077 --> 00:10:46,740 Nisu računi i on je zabrinut. 212 00:10:46,880 --> 00:10:48,246 Dobija vrati novac od mene 213 00:10:48,381 --> 00:10:50,850 tako da može da nastavi pucketanje biča. 214 00:10:50,984 --> 00:10:53,010 Bolje da idem, maršale. 215 00:10:53,153 --> 00:10:55,054 Šta misliš imati veze s tim novcem? 216 00:10:56,289 --> 00:10:59,157 Nisam puno razmišljao o tome. 217 00:10:59,292 --> 00:11:01,557 Bio sam tako bezveze zabavno je samo imati, 218 00:11:01,694 --> 00:11:03,526 Nisam planirao ne dalje od toga. 219 00:11:03,663 --> 00:11:05,541 Pa, tvoj brat kaže ako on ne dobija taj novac 220 00:11:05,565 --> 00:11:08,125 danas u podne, ima biće mnogo problema. 221 00:11:08,268 --> 00:11:10,079 Ako pravi probleme, maršale, imaće nevolje. 222 00:11:10,103 --> 00:11:11,969 Reci mu to za mene kad ga vidiš. 223 00:11:12,105 --> 00:11:14,700 I slanje zakona okolo neće ništa promeniti. 224 00:11:14,841 --> 00:11:17,242 Curly, nisam došao ovde kao zakonski radnik. 225 00:11:17,377 --> 00:11:20,575 Došao sam ovde kao prijatelj porodice. 226 00:11:20,713 --> 00:11:22,705 Znam to, maršale. 227 00:11:22,849 --> 00:11:24,875 Ne krivim te. 228 00:11:25,018 --> 00:11:28,045 I dalje se završi isto. 229 00:11:28,188 --> 00:11:30,282 Vidimo se. 230 00:11:50,076 --> 00:11:51,704 Pa. 231 00:11:51,844 --> 00:11:54,541 Iznenadjenje. 232 00:11:54,681 --> 00:11:56,912 Ne radiš loše za devojku koja radi. 233 00:11:57,050 --> 00:11:59,451 Pogotovo onaj koji nikad ne radi. 234 00:12:00,620 --> 00:12:03,550 Zašto, Pinto, ja radim ponekad jako teško. 235 00:12:03,690 --> 00:12:05,090 Kladim se da hoćeš. 236 00:12:05,225 --> 00:12:07,319 Lepo od tebe ipak budi zabrinut. 237 00:12:07,460 --> 00:12:10,760 Nisam zabrinut. 238 00:12:10,897 --> 00:12:13,298 Daću ti 800 dolara za tog konja. 239 00:12:13,433 --> 00:12:15,299 Curly je platio 1200 dolara. 240 00:12:15,435 --> 00:12:17,301 Da, nije vredno toga. 241 00:12:17,437 --> 00:12:19,133 I staviću drugu hiljada sa tim. 242 00:12:19,272 --> 00:12:20,433 Za šta? 243 00:12:20,573 --> 00:12:23,338 Da ti izađeš grada i ostani vani. 244 00:12:25,211 --> 00:12:27,146 Vi ste zabrinuti. 245 00:12:27,280 --> 00:12:29,579 Zabrinut sam za svog brata. 246 00:12:29,716 --> 00:12:31,660 On potroši još par mjeseci se motaju oko tebe, 247 00:12:31,684 --> 00:12:34,244 on neće biti vrijedan praha da ga raznese u kraljevstvo. 248 00:12:34,387 --> 00:12:36,379 Laskaš mi. 249 00:12:36,522 --> 00:12:39,219 Ako je to način želiš da ga uzmeš. 250 00:12:39,359 --> 00:12:41,794 Da li stvarno mislite da Curly treba 251 00:12:41,928 --> 00:12:43,368 svo ovo majčinstvo koje mu dajete. 252 00:12:43,396 --> 00:12:44,557 To je moja briga, ne tvoja. 253 00:12:44,697 --> 00:12:46,666 Pa, mogao bi da napravi čovječe ako bi se povukao 254 00:12:46,799 --> 00:12:47,799 i daj mu šansu! 255 00:12:47,934 --> 00:12:49,300 Dao sam ti ponudu. 256 00:12:49,435 --> 00:12:51,336 Hoćeš li uzeti ili ne? 257 00:12:58,811 --> 00:13:01,303 $1,800. 258 00:13:01,447 --> 00:13:03,780 Samo za odlazak iz grada. 259 00:13:03,916 --> 00:13:05,782 Nešto sam razmišljao da ipak odem. 260 00:13:05,918 --> 00:13:07,079 Onda je to dogovor? 261 00:13:07,220 --> 00:13:08,220 Da li dobijam u gotovini? 262 00:13:08,288 --> 00:13:09,881 - Kako god želiš. - Kada? 263 00:13:10,023 --> 00:13:12,167 Čim sam neke pobijedio razum u glavu tog klinca, 264 00:13:12,191 --> 00:13:14,456 i nateraj ga da to preokrene novac od te prodaje stoke. 265 00:13:16,462 --> 00:13:18,454 Oh. 266 00:13:19,666 --> 00:13:22,261 Dakle, on je još uvek drži do tebe. 267 00:13:23,536 --> 00:13:24,834 Nije bio dovoljno budala da se sakrije 268 00:13:24,971 --> 00:13:26,132 taj novac sa tobom, zar ne? 269 00:13:26,272 --> 00:13:28,400 Voleo bi da ima. 270 00:13:28,541 --> 00:13:31,875 Možda bih uspeo ipak nabavi za tebe. 271 00:13:32,011 --> 00:13:33,707 Za pola? 272 00:13:33,846 --> 00:13:36,372 Ponudio sam ti jedini dogovor na koji idem. 273 00:13:38,418 --> 00:13:40,546 Pretpostavimo da sam napustio grad, i poveo Curlyja sa sobom. 274 00:13:40,687 --> 00:13:41,780 Hmm, to nije dobro. 275 00:13:41,921 --> 00:13:44,550 Plaćam te da zadržiš ruke s njega. 276 00:13:47,327 --> 00:13:49,626 Reci mi nešto, Pinto. 277 00:13:49,762 --> 00:13:51,628 Nije li ovo stvarno 278 00:13:51,764 --> 00:13:54,063 gde želiš da stavim ruke? 279 00:14:01,741 --> 00:14:04,472 Kakav je to parfem nosiš? 280 00:14:04,610 --> 00:14:06,841 Zove se Belle Dom. 281 00:14:06,979 --> 00:14:09,471 Sviđa ti se? 282 00:14:12,452 --> 00:14:14,318 Smrdi. 283 00:14:18,391 --> 00:14:21,452 Mislim da si skoro izlizao sam dobrodošlicu ovde. 284 00:14:21,594 --> 00:14:25,395 Sada, pretpostavimo da izađeš iz mog sobu pre nego što te širom otvorim? 285 00:14:25,531 --> 00:14:27,432 To je lak novac. 286 00:14:27,567 --> 00:14:29,365 Bolje razmislite o tome. 287 00:14:29,502 --> 00:14:31,164 Izlazi. 288 00:15:00,833 --> 00:15:02,825 ♪♪ 289 00:15:12,945 --> 00:15:14,641 Pa, zdravo, gđice Kitty. 290 00:15:14,781 --> 00:15:15,908 Doc. 291 00:15:16,048 --> 00:15:17,107 Festu, dobrodošao kući. 292 00:15:17,250 --> 00:15:18,250 Razmetnik se vraća. 293 00:15:18,284 --> 00:15:19,877 Ili tačnije, loš peni. 294 00:15:20,019 --> 00:15:22,784 Oh, nemoj sad pricati o novcu, Doc. 295 00:15:22,922 --> 00:15:25,289 Jer to je nešto Nemam ni centa. 296 00:15:25,425 --> 00:15:26,449 Nisi? 297 00:15:26,592 --> 00:15:29,118 Mislio sam da si zaradio 200 dolara na tom putovanju. 298 00:15:29,262 --> 00:15:32,426 Sedeo sam ovde i slušao ti i Curly se dogovorite. 299 00:15:32,565 --> 00:15:35,660 Da, ali zaraditi i dobiti to su dvije različite stvari. 300 00:15:35,802 --> 00:15:39,068 Pinto Renner to kaže Curly ima sav novac sa ranča 301 00:15:39,205 --> 00:15:41,470 i on je samo ustao i pobeđen. 302 00:15:41,607 --> 00:15:42,973 Vanished. 303 00:15:43,109 --> 00:15:44,109 To sam rekao. 304 00:15:44,243 --> 00:15:46,109 Izgubio se. 305 00:15:46,245 --> 00:15:48,908 Sada je verovatno izašao negde sa tom Karen 306 00:15:49,048 --> 00:15:51,017 isprobavam tog novog konja. 307 00:15:51,150 --> 00:15:53,016 I nema ne smisla da ga tražim 308 00:15:53,152 --> 00:15:55,018 jer ne možeš pričaj o novcu sa čovekom 309 00:15:55,154 --> 00:15:56,645 to ima ljubav u svom srcu. 310 00:15:56,789 --> 00:15:58,367 Pa, ako želiš novac, zašto nisi tako rekao? 311 00:15:58,391 --> 00:15:59,511 Mogu ti dati dolar. 312 00:15:59,592 --> 00:16:02,357 Oh, dobro, jednostavno tražeći novac 313 00:16:02,495 --> 00:16:04,430 nekako se zaglavi vrana Hagensa. 314 00:16:04,564 --> 00:16:06,074 - Ne... - Pa, ne znam zašto bi. 315 00:16:06,098 --> 00:16:08,465 Krađa nikada nije smetala Haggen bilo koji, kako ja to čujem. 316 00:16:08,601 --> 00:16:09,660 Pa, dovraga Bill! 317 00:16:09,802 --> 00:16:12,135 To je drugačije. 318 00:16:12,271 --> 00:16:14,763 Dolar bi trebao biti dosta. 319 00:16:14,907 --> 00:16:17,604 Šta je dobro hoćeš li dolar? 320 00:16:17,743 --> 00:16:20,645 Imam predosjećaj. 321 00:16:20,780 --> 00:16:22,248 Zaboravi. 322 00:16:22,381 --> 00:16:25,010 Zarađujem za život predosećaja ljudi. 323 00:16:25,151 --> 00:16:28,087 Da, ali ovo ovde jedan je drugačiji, gospođice Kitty. 324 00:16:28,221 --> 00:16:31,714 Ovo je a Bili sa bisernim dugmadima, 325 00:16:31,858 --> 00:16:33,918 pravi Haggen specijal. 326 00:16:34,060 --> 00:16:36,071 Misliš da mi to kažeš ti ćeš uzeti taj dolar 327 00:16:36,095 --> 00:16:38,360 posudili ste od ja i kockati se s tim? 328 00:16:38,498 --> 00:16:41,058 Pa, sad, nemoj uznemiri se, doktore. 329 00:16:41,200 --> 00:16:43,226 Znam šta radim. 330 00:16:43,369 --> 00:16:45,270 Ovo ovde dolar vaš je jednako siguran 331 00:16:45,404 --> 00:16:49,239 kao točak u a bure puno pamuka. 332 00:16:50,376 --> 00:16:51,810 Zavrtite je, gospođice Kitty, 333 00:16:51,944 --> 00:16:54,709 i pokazaćemo ovo staro scutter kakav pravi Haggen 334 00:16:54,847 --> 00:16:56,839 slutiti znači. 335 00:17:13,733 --> 00:17:15,395 Pobijedio si. 336 00:17:15,535 --> 00:17:18,869 Pa, predosjećaj Hagena nikad nije u krivu. 337 00:17:19,005 --> 00:17:21,236 Pogotovo to, hm... 338 00:17:21,374 --> 00:17:22,740 biserno zakopčano, jedan zalupio Billyja. 339 00:17:22,875 --> 00:17:24,400 - Da. - Mm-hmm. 340 00:17:24,544 --> 00:17:25,544 U redu. 341 00:17:25,611 --> 00:17:28,544 To je tvoj dolar nazad i još 35. 342 00:17:28,681 --> 00:17:30,081 Mnogo vam zahvalan, gđice Kitty. 343 00:17:30,216 --> 00:17:31,275 Puno vam zahvalan, Doc. 344 00:17:31,417 --> 00:17:32,577 Da, pa, ne spominji to. 345 00:17:39,859 --> 00:17:41,794 - Šta u katranu...? - Ššš! 346 00:17:41,928 --> 00:17:45,831 Pokušavam sustići sa njima sam imao vibracije. 347 00:17:47,033 --> 00:17:49,025 Sad... ššš! 348 00:17:51,537 --> 00:17:53,403 Da, još je tu. 349 00:17:53,539 --> 00:17:55,405 Pravo u mojoj glavi. 350 00:17:55,541 --> 00:17:58,033 Izgovaranje broja 12 isto tako jednostavno 351 00:17:58,177 --> 00:18:00,169 kako to možete reći. 352 00:18:02,782 --> 00:18:04,774 Daj joj drugu vrtlog, gđice Kitty. 353 00:18:34,580 --> 00:18:38,550 E sad, zašto nisi... kad sam ti rekao? 354 00:18:38,684 --> 00:18:41,313 Otišao si i uništio moju čini. 355 00:19:06,746 --> 00:19:08,305 Kasniš. 356 00:19:08,447 --> 00:19:10,541 Da, znam. 357 00:19:10,683 --> 00:19:13,551 Ali odvest ću te kasno, rano ili bilo koje drugo vrijeme. 358 00:19:16,789 --> 00:19:18,257 Sada je bolje da krenemo. 359 00:19:18,391 --> 00:19:20,360 Dušo, ti ćeš pasti zaljubljen u ovog konja. 360 00:19:20,493 --> 00:19:23,725 Razlog zašto kasnim je jer sam imao pozivaoca. 361 00:19:25,398 --> 00:19:27,526 Kako to misliš imali ste pozivaoca? 362 00:19:27,667 --> 00:19:30,728 Tvoj brat. 363 00:19:30,870 --> 00:19:33,533 Šta hoće? 364 00:19:33,673 --> 00:19:35,164 Oh, zaboravi. To nije bitno. 365 00:19:35,307 --> 00:19:38,308 Karen... šta je hteo? 366 00:19:38,444 --> 00:19:42,279 Pokušao je da mi ponudi novac da me nateraš da te ostavim. 367 00:19:43,482 --> 00:19:46,247 Šta još, Karen? 368 00:19:46,385 --> 00:19:48,513 Ništa drugo. 369 00:19:48,654 --> 00:19:51,180 Barem, ne tako mnogo riječi. 370 00:19:51,323 --> 00:19:53,189 Karen! 371 00:19:53,325 --> 00:19:57,054 Osjećao sam se kao... Zaboravi. 372 00:19:57,196 --> 00:19:59,062 Pa, ta samopravedna šunja! 373 00:19:59,198 --> 00:20:00,222 Oh, pusti to, Curly. 374 00:20:00,366 --> 00:20:02,858 Samo je pogrešio ideja o meni je sve. 375 00:20:03,002 --> 00:20:04,312 Koje pravo ima ima li pojma o tebi? 376 00:20:04,336 --> 00:20:05,531 Ti pripadaš meni! 377 00:20:05,671 --> 00:20:07,516 Pa, pretpostavljam da nije shvatite to veoma ozbiljno. 378 00:20:07,540 --> 00:20:08,667 Djevojčica njegovog mlađeg brata. 379 00:20:08,808 --> 00:20:10,709 Pa, videću da on shvata ozbiljno. 380 00:20:10,843 --> 00:20:11,843 Curly, slušaj me. 381 00:20:11,944 --> 00:20:13,344 Hajde da pobegnemo zajedno, ti i ja? 382 00:20:13,446 --> 00:20:15,244 - Gde otići? - Bilo gde. 383 00:20:15,381 --> 00:20:17,475 Samo da bude podalje od Dodge i dalje od Pinta. 384 00:20:17,616 --> 00:20:19,175 Nikada neće budi dobar ovde. 385 00:20:19,318 --> 00:20:21,219 On to neće dozvoliti. 386 00:20:21,353 --> 00:20:22,631 Pa, ne može bilo šta o tome. 387 00:20:22,655 --> 00:20:23,748 Da, može! 388 00:20:23,889 --> 00:20:25,357 uznemiravajući me, 389 00:20:25,491 --> 00:20:27,335 i tako što se uvek drži ti pod petom njegove čizme 390 00:20:27,359 --> 00:20:28,725 kao što je uvek radio. 391 00:20:28,861 --> 00:20:31,092 - To nije istina, Karen. - Da, jeste, 392 00:20:31,230 --> 00:20:32,790 i ti to znaš! On to nikada neće dozvoliti 393 00:20:32,832 --> 00:20:34,095 ustani i budi muško 394 00:20:34,233 --> 00:20:36,361 jer onda nećeš nastavite primati naređenja od njega. 395 00:20:36,502 --> 00:20:37,834 Ne primam naređenja od njega! 396 00:20:37,970 --> 00:20:38,994 Oh, Curly, slušaj me! 397 00:20:43,242 --> 00:20:45,643 sta zelis 398 00:20:45,778 --> 00:20:47,770 Znaš šta želim. 399 00:20:49,215 --> 00:20:51,150 Prošlo je podne. 400 00:20:51,283 --> 00:20:53,343 Pa, nije me briga koliko je sati. 401 00:20:53,486 --> 00:20:55,030 Rekao sam ti, Pinto, Dao bih ti novac 402 00:20:55,054 --> 00:20:56,818 kad mi bude dobro i spreman da vam ga dam! 403 00:20:56,956 --> 00:20:58,948 Nemaš više da kažeš o tome. 404 00:20:59,091 --> 00:21:00,491 Pokušavao sam da odgonetnem 405 00:21:00,626 --> 00:21:02,788 samo ono što možda imaš završio sa tim novcem. 406 00:21:02,928 --> 00:21:04,294 I mislim da znam 407 00:21:04,430 --> 00:21:07,059 samo gde staviti moje ruke na tome. 408 00:21:07,199 --> 00:21:08,462 Vidiš, ti nikad nisi bio skrivač. 409 00:21:08,601 --> 00:21:11,002 Uvijek si čuvao svoje stvari koje su vam bliske. 410 00:21:11,137 --> 00:21:12,817 Mislim da je to samo šta sada radiš. 411 00:21:12,938 --> 00:21:14,930 Ne, nećeš, Pinto! 412 00:21:16,475 --> 00:21:19,343 Dakle, u pravu sam, ha? 413 00:21:21,981 --> 00:21:23,609 Vrati se tome ranč do večere. 414 00:21:23,749 --> 00:21:26,241 Za tebe sam pripremio poslove. 415 00:21:26,385 --> 00:21:28,820 Kloni se taj konj, Pinto. 416 00:21:28,954 --> 00:21:31,685 Dodirneš te bisage, i ja ću te ubiti. 417 00:21:33,492 --> 00:21:36,326 Odustani od tog glupog klinca. 418 00:21:36,462 --> 00:21:37,862 Neće te nikuda odvesti. 419 00:21:37,997 --> 00:21:39,260 Uh, upozorio sam te, Pinto! 420 00:21:59,585 --> 00:22:02,020 Pinto? 421 00:22:02,154 --> 00:22:05,488 nisam htela da... 422 00:22:05,624 --> 00:22:06,664 Nisam mislio da te ubijem! 423 00:22:06,725 --> 00:22:07,988 Hej, moramo da idemo odavde. 424 00:22:08,127 --> 00:22:10,790 Neko je to možda čuo. 425 00:22:10,930 --> 00:22:13,024 Upozorio sam te, Pinto! 426 00:22:13,165 --> 00:22:14,360 Curly, idemo! 427 00:22:14,500 --> 00:22:17,298 Hajde, Curly... U redu! 428 00:22:19,705 --> 00:22:21,674 Kažete da želite da izađem iz Dodgea, 429 00:22:21,807 --> 00:22:23,867 pobeći negde? 430 00:22:24,009 --> 00:22:25,875 U redu. 431 00:22:26,011 --> 00:22:27,980 To je ono što ćemo uraditi. 432 00:22:29,014 --> 00:22:31,074 Ali ovo je drugačije, Curly. 433 00:22:31,217 --> 00:22:33,277 Nisam siguran da li želim... 434 00:22:33,419 --> 00:22:35,479 Ne pitam te, Karen. 435 00:22:35,621 --> 00:22:37,920 Kažem ti. 436 00:22:38,057 --> 00:22:40,526 Zakon će biti za tobom, Curly. 437 00:22:40,659 --> 00:22:42,924 Koliko si daleko mislite da možete dobiti? 438 00:22:43,062 --> 00:22:45,827 Koliko god da je daleko, 439 00:22:45,965 --> 00:22:47,957 ti ćeš biti tu sa mnom. 440 00:23:14,226 --> 00:23:15,785 Marshal? 441 00:23:15,928 --> 00:23:18,557 Priđi blizu. 442 00:23:18,697 --> 00:23:21,565 B-ostao živ... 443 00:23:23,335 --> 00:23:26,328 reći ti nešto. 444 00:23:32,912 --> 00:23:34,122 U redu, ljudi, vratite se. 445 00:23:34,146 --> 00:23:36,547 Festus, Quint, daj mu malo vazduha. 446 00:23:36,682 --> 00:23:39,447 Ooh, neko bi trebao da nađem Curlyja i kažeš mu. 447 00:23:39,585 --> 00:23:41,577 Neko će. 448 00:23:43,756 --> 00:23:45,748 Doc? 449 00:23:49,728 --> 00:23:51,720 Pa, sad ga nema. 450 00:23:55,734 --> 00:23:58,363 Da li je neko video šta se desilo? 451 00:23:58,504 --> 00:24:01,064 Pa, izašao sam zalogaj. 452 00:24:01,206 --> 00:24:03,046 Kad sam se vratio, on samo je ležao tamo 453 00:24:03,075 --> 00:24:04,703 tamo gde ga sada vidite. 454 00:24:04,843 --> 00:24:06,903 Izgledalo je kao da pokušava da puzi prema vratima, 455 00:24:07,046 --> 00:24:08,514 i nisam uspeo. 456 00:24:08,647 --> 00:24:10,445 U blizini nije bilo nikoga drugog. 457 00:24:10,582 --> 00:24:12,141 Bilo ko ovde kada išao si da jedeš? 458 00:24:12,284 --> 00:24:13,752 Da, Curly je bio ovdje. 459 00:24:13,886 --> 00:24:16,014 Osedlajući svoja dva konja. 460 00:24:16,155 --> 00:24:17,475 Video sam ga okolo prije sat vremena, Matt. 461 00:24:17,589 --> 00:24:19,634 Krenuo je van grada sa onom devojkom po imenu Karen. 462 00:24:19,658 --> 00:24:21,138 Krenuli su jug u mrtvoj trci. 463 00:24:21,226 --> 00:24:22,819 Hvala. 464 00:24:22,962 --> 00:24:24,794 Čuvaj se stvari, hoćeš li, doktore? 465 00:24:28,267 --> 00:24:29,758 Matthew? 466 00:24:29,902 --> 00:24:32,167 Računam da ćeš ići posle Curlyja, zar ne? 467 00:24:32,304 --> 00:24:34,500 Da, ako ga poznajem, zna vjerovatno ide prema Tascosi. 468 00:24:34,640 --> 00:24:35,903 Mislim da ima prijatelje tamo. 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,408 Pa, biće mi drago da idem zajedno i pomoći vam. 470 00:24:38,544 --> 00:24:40,445 ne, u redu je, Festus. Mogu to da podnesem. 471 00:24:40,579 --> 00:24:42,309 Curly nije revolveraš. 472 00:24:42,448 --> 00:24:44,440 Ah, sigurno je a crying jeng shame. 473 00:24:44,583 --> 00:24:46,381 Obojica su pristojni ljudi. 474 00:24:46,518 --> 00:24:47,577 Da. 475 00:24:47,720 --> 00:24:49,030 Hej, šta je uradio želim ti reći? 476 00:24:49,054 --> 00:24:50,054 Oh, nema veze. 477 00:24:50,155 --> 00:24:52,147 Ionako je to bila čista laž. 478 00:25:25,157 --> 00:25:27,149 ♪♪ 479 00:25:33,232 --> 00:25:35,394 G. Renner! 480 00:25:35,534 --> 00:25:38,698 Pa, ovo je a dobrodošlo iznenađenje. 481 00:25:38,837 --> 00:25:40,396 Kako si, Daller? 482 00:25:40,539 --> 00:25:42,030 Ovo je Daller, Karen. 483 00:25:42,174 --> 00:25:43,267 Miss Dean. 484 00:25:43,409 --> 00:25:44,707 Čast, gospođo. 485 00:25:44,843 --> 00:25:46,937 Pa, šta ti je zadovoljstvo? 486 00:25:47,079 --> 00:25:49,071 Ništa trenutno. 487 00:25:53,519 --> 00:25:54,987 uh... 488 00:25:55,120 --> 00:25:57,589 možeš li nas sakriti vani na nedelju dana? 489 00:25:57,723 --> 00:25:59,919 Sakriti te? 490 00:26:00,059 --> 00:26:02,221 Da. 491 00:26:02,361 --> 00:26:04,091 U nevolji sam. 492 00:26:04,229 --> 00:26:06,596 Zakon? 493 00:26:06,732 --> 00:26:08,724 Ubistvo. 494 00:26:08,867 --> 00:26:12,395 Pa, sigurno bih volio za, g. Renner. 495 00:26:12,538 --> 00:26:14,473 Znaš da bih najviše sve za tebe, 496 00:26:14,606 --> 00:26:16,074 kao dobar kupac kao što si bio 497 00:26:16,208 --> 00:26:18,040 i prijatelji, takođe, mislim. 498 00:26:18,177 --> 00:26:21,079 Ali jednostavno ne mogu uradi to, ja... Zašto ne? 499 00:26:21,213 --> 00:26:23,341 Sve dok dolazim ovde i bacati novac okolo 500 00:26:23,482 --> 00:26:26,042 kao hrana za piletinu, ja sam veliki čovek, ja sam šef. 501 00:26:26,185 --> 00:26:27,362 Ali čim sam ja trebam malu pomoc, 502 00:26:27,386 --> 00:26:28,820 ti me čak i ne poznaješ! 503 00:26:28,954 --> 00:26:30,479 Nije to, g. Renner. 504 00:26:30,622 --> 00:26:31,920 Samo su se stvari promijenile. 505 00:26:32,057 --> 00:26:33,137 Da, pa, sigurno jesu! 506 00:26:33,192 --> 00:26:34,626 Pa, ja ne posjedujem mjesto više nema. 507 00:26:34,760 --> 00:26:36,422 Prodao je momku koji je došao u grad. 508 00:26:36,562 --> 00:26:38,588 - Ja samo radim za njega. - Pa, šta s tim? 509 00:26:38,730 --> 00:26:41,097 Šta to ima da radi s tim da mi činiš uslugu? 510 00:26:41,233 --> 00:26:42,895 Pa, moram ga pitati o tome. 511 00:26:43,035 --> 00:26:44,264 on... 512 00:26:44,403 --> 00:26:46,998 pa, nekako je uzeo moglo bi se reći iznad grada. 513 00:26:47,139 --> 00:26:49,301 Šta se čini problem, Daller? 514 00:26:49,441 --> 00:26:51,672 Oh, nema problema, g. Relko. 515 00:26:51,810 --> 00:26:53,904 Uh, ovo je g. Renner. 516 00:26:54,046 --> 00:26:57,539 On je oduvek bio veoma dobar kupac. 517 00:26:57,683 --> 00:26:59,948 A ovo je gđica Dean. 518 00:27:00,085 --> 00:27:02,077 Pa, moj je zadovoljstvo, gđice Dean. 519 00:27:04,623 --> 00:27:07,593 G. Renner ima imao malo problema. 520 00:27:07,726 --> 00:27:10,093 Pojavi se neko poginuo, gospodine Relko. 521 00:27:10,229 --> 00:27:12,596 On želi da ja trebam sakrijte ga od zakona. 522 00:27:12,731 --> 00:27:13,994 Oh, ha? 523 00:27:14,133 --> 00:27:15,761 I gde se desila ova nevolja? 524 00:27:15,901 --> 00:27:17,130 Dodge City. 525 00:27:17,269 --> 00:27:19,238 Onda će to biti američki maršal 526 00:27:19,371 --> 00:27:21,169 bežiš od, to je maršal Dilon. 527 00:27:21,306 --> 00:27:23,036 E sad, to je lepo težak put, g. Renner, 528 00:27:23,175 --> 00:27:24,837 što se tiče skrivanja. 529 00:27:24,977 --> 00:27:26,104 Imamo novac. 530 00:27:26,245 --> 00:27:27,577 Mnogo novca. 531 00:27:31,150 --> 00:27:33,881 Tako je, nismo upravo traži milostinju. 532 00:27:34,019 --> 00:27:35,612 Pa, sad, čekaj malo. 533 00:27:35,754 --> 00:27:37,950 Kao što sam hteo da kažem, naravno da ću te sakriti. 534 00:27:38,090 --> 00:27:40,059 Nemam prijateljstvo osećanje prema zakonu. 535 00:27:40,192 --> 00:27:41,751 Novac... razgovaraćemo o tome kasnije. 536 00:27:41,894 --> 00:27:43,055 - Daller? - Huh? 537 00:27:43,195 --> 00:27:44,706 Odvedi ga kod Chonga, i srediti ga. 538 00:27:44,730 --> 00:27:46,722 Daj im šta god oni žele. Imaš konje? 539 00:27:46,865 --> 00:27:47,865 Oni su ispred. 540 00:27:47,966 --> 00:27:49,086 Neka ih se Beemer riješi. 541 00:27:49,168 --> 00:27:50,245 Reci mu da uzme ih oprati, 542 00:27:50,269 --> 00:27:51,646 i umešati ih sa tim mojim stadom. 543 00:27:51,670 --> 00:27:52,831 U redu, gospodine Relko. 544 00:27:52,971 --> 00:27:54,496 Pratite me, g. Renner. 545 00:28:00,846 --> 00:28:01,846 Hvala. 546 00:28:01,880 --> 00:28:02,957 Oh, naplatit ću ti to. 547 00:28:02,981 --> 00:28:04,574 Dovoljno za profit. 548 00:28:04,716 --> 00:28:06,708 A razgovaraćemo kasnije. 549 00:28:13,158 --> 00:28:15,150 Tex? 550 00:28:16,862 --> 00:28:18,626 Da, gospodine Relko? 551 00:28:18,764 --> 00:28:20,665 Izgleda previše lijepo dogovor pustiti zakon. 552 00:28:20,799 --> 00:28:22,665 Pretpostavimo da se brineš o stvarima? 553 00:28:22,801 --> 00:28:24,793 Da, gospodine. 554 00:29:07,913 --> 00:29:09,506 Festus! 555 00:29:10,549 --> 00:29:12,347 Oh, zdravo, Matthew. 556 00:29:16,255 --> 00:29:18,224 Fest, šta su radiš ovde? 557 00:29:18,357 --> 00:29:20,826 Idem dole u Tascosu. 558 00:29:20,959 --> 00:29:22,621 Mislio sam da smo se nagodili ono u Dodgeu. 559 00:29:22,761 --> 00:29:24,161 Rekao sam ti da idem sam. 560 00:29:24,296 --> 00:29:25,787 Pa, ja ne idem s tobom. 561 00:29:25,931 --> 00:29:27,160 Idem sam. 562 00:29:27,299 --> 00:29:28,597 Ne postoji samo jedan put. 563 00:29:28,734 --> 00:29:30,327 sta radis očekuj od muškarca da uradi... 564 00:29:30,469 --> 00:29:32,301 Niti skup krila? 565 00:29:32,437 --> 00:29:34,997 Imaš posla Tascosa, pretpostavljam? 566 00:29:35,140 --> 00:29:37,974 Pa, ako je Curly Renner slučajno sam tamo, 567 00:29:38,110 --> 00:29:40,306 duguje mi neke plate. 568 00:29:40,445 --> 00:29:42,423 U redu, dokle god tu si, idemo. 569 00:29:42,447 --> 00:29:43,574 Sačekaj malo. 570 00:29:43,715 --> 00:29:45,115 Sad, šta-šta su hoćeš li sada? 571 00:29:45,250 --> 00:29:47,219 Pa, moram zategni cinch. 572 00:29:47,352 --> 00:29:48,352 Samo napred. 573 00:29:48,420 --> 00:29:50,321 Stići ću te direktno. 574 00:29:50,455 --> 00:29:51,946 Hvala. 575 00:29:52,090 --> 00:29:54,082 U redu. 576 00:30:25,624 --> 00:30:27,616 ♪♪ 577 00:31:28,587 --> 00:31:30,579 Matthew? 578 00:31:45,170 --> 00:31:47,605 Možda je bolje da nastavim dođi i pokupi tu hranu. 579 00:31:47,739 --> 00:31:50,208 Rekao je da sada bude spremno. 580 00:31:50,342 --> 00:31:51,742 Doneću ti još jednu bocu. 581 00:31:51,877 --> 00:31:54,472 Taj ti neće potrajati. 582 00:31:54,613 --> 00:31:57,048 Sjećam se kada je Pinto i bežim od kuće. 583 00:31:58,784 --> 00:32:01,583 Tada smo bili samo deca. 584 00:32:01,720 --> 00:32:03,655 Imali smo ideju 585 00:32:03,789 --> 00:32:05,655 išli smo negde pronaći zlato. 586 00:32:05,791 --> 00:32:08,351 Oh, vidi, Curly. 587 00:32:08,493 --> 00:32:11,088 Oluja dolazi prvi izlazak. 588 00:32:11,229 --> 00:32:14,666 uplašio konje, i oni pobjegnu. 589 00:32:14,800 --> 00:32:17,793 Prokletstvo se umalo udavio u jaruzi. 590 00:32:17,936 --> 00:32:19,928 Izgubili smo svu hranu. 591 00:32:21,807 --> 00:32:24,276 Upravo sam se spremao uplašen van sebe. 592 00:32:24,409 --> 00:32:26,401 Znate šta je Pinto uradio? 593 00:32:28,346 --> 00:32:30,941 Držao me je. 594 00:32:31,082 --> 00:32:32,812 Držao me je kao, 595 00:32:32,951 --> 00:32:36,217 baš kao što bi mama drži mladog. 596 00:32:36,354 --> 00:32:39,188 Celu noc. 597 00:32:39,324 --> 00:32:41,657 Nekako napravljeno sve u redu. 598 00:32:41,793 --> 00:32:44,388 Curly, moraš uhvati se u koštac. 599 00:32:44,529 --> 00:32:46,498 Nisi više dijete. 600 00:32:46,631 --> 00:32:49,191 I razmišljam o tome neće promijeniti stvari. 601 00:32:49,334 --> 00:32:51,894 Nisam trebao da istrčim. 602 00:32:52,037 --> 00:32:54,006 Trebao sam ostati i suočiti se s tim. 603 00:32:54,139 --> 00:32:56,005 I neka te obese? 604 00:32:56,141 --> 00:32:58,042 Možda nije ni bio mrtav. 605 00:32:58,176 --> 00:32:59,804 Curly! 606 00:32:59,945 --> 00:33:01,504 Možda i nije. 607 00:33:01,646 --> 00:33:03,877 Možda i nije koliko god loše izgledalo. 608 00:33:04,015 --> 00:33:06,007 Možda bi trebalo da se vratimo. 609 00:33:06,151 --> 00:33:07,881 Curly, prestani! 610 00:33:08,019 --> 00:33:09,453 Slušaj me sada. 611 00:33:09,588 --> 00:33:12,057 Pinto je mrtav, i oboje to znamo. 612 00:33:12,190 --> 00:33:14,421 I nema povratka. 613 00:33:14,559 --> 00:33:16,551 Sada se morate suočiti s tim. 614 00:33:18,063 --> 00:33:19,395 Znam to. 615 00:33:20,799 --> 00:33:22,791 Pinto je mrtav. 616 00:33:27,105 --> 00:33:29,233 Samo sam pričao ludo. 617 00:33:29,374 --> 00:33:32,469 Imaš šansu da sada živiš svoj život. 618 00:33:32,611 --> 00:33:34,512 Ustati i biti muškarac. 619 00:33:34,646 --> 00:33:36,512 Moraš da iskoristiš tu šansu. 620 00:33:36,648 --> 00:33:38,514 Za naše dobro oboje. 621 00:33:40,352 --> 00:33:41,684 Jaka si. 622 00:33:41,820 --> 00:33:44,380 Znaš to? 623 00:33:44,523 --> 00:33:46,515 Nisam to znao. 624 00:33:47,959 --> 00:33:50,622 Da, jak sam. 625 00:33:50,762 --> 00:33:53,231 Ali ne mogu biti jak dovoljno za oboje. 626 00:33:53,365 --> 00:33:55,357 Jesi li sa mnom, Karen? 627 00:33:56,935 --> 00:33:59,063 Mislim, to si ti i ja sada, zar ne? 628 00:33:59,204 --> 00:34:01,764 Vidiš li još nekoga u blizini? 629 00:34:04,976 --> 00:34:06,842 Bolje nemoj. 630 00:34:06,978 --> 00:34:08,412 Ne brini, dušo. 631 00:34:08,547 --> 00:34:10,607 Nećeš. 632 00:34:10,749 --> 00:34:12,615 Kasnije. 633 00:34:12,751 --> 00:34:15,380 Moram da idem po tu hranu sada. 634 00:34:15,520 --> 00:34:17,512 Ne odlazi. 635 00:34:45,350 --> 00:34:46,841 Ovo bi trebalo da izdrži ti do jutra. 636 00:34:46,985 --> 00:34:48,317 Siguran sam da hoće. Hvala. 637 00:34:48,453 --> 00:34:49,813 Želiš nekoga da te ispratim? 638 00:34:49,854 --> 00:34:51,846 Ne, biću dobro. 639 00:35:06,905 --> 00:35:08,771 Došao sam po hranu 640 00:35:08,907 --> 00:35:11,035 i piće i stvari. 641 00:35:11,176 --> 00:35:13,168 Daller mi je to sredio. 642 00:35:37,402 --> 00:35:40,429 Prošlo je mnogo vremena, Kurt. 643 00:35:40,572 --> 00:35:41,972 Predugo. 644 00:35:42,107 --> 00:35:44,076 Trebao sam zadržati ti kad sam te imao. 645 00:35:44,209 --> 00:35:46,110 Pokušao sam da ti kažem. 646 00:35:46,244 --> 00:35:47,507 Ne možeš reći čovjeku. 647 00:35:47,646 --> 00:35:50,081 Mora sam da uči. 648 00:35:50,215 --> 00:35:52,343 Kažete da ste naučili? 649 00:35:54,419 --> 00:35:57,878 Još malo guraš, zar ne? 650 00:35:58,023 --> 00:35:59,992 Gdje si ti već dvije godine? 651 00:36:00,125 --> 00:36:02,185 Tu i tamo. 652 00:36:02,327 --> 00:36:04,421 Dodge City za poslednjih šest meseci. 653 00:36:04,562 --> 00:36:06,030 Tamo gde si ti pokupio klinca? 654 00:36:06,164 --> 00:36:07,530 Da. 655 00:36:07,666 --> 00:36:10,465 Zašto si se mučio s njim? 656 00:36:10,602 --> 00:36:13,197 Imao si dašak klase. 657 00:36:13,338 --> 00:36:15,330 On je bio jedina igra u gradu. 658 00:36:21,746 --> 00:36:24,841 Igraš li još uvijek? 659 00:36:24,983 --> 00:36:26,849 Kurt? 660 00:36:26,985 --> 00:36:30,649 Pakuje 18.000 dolara u gotovini. 661 00:36:32,524 --> 00:36:34,201 Da, shvatio sam iz način na koji si mi dao napojnicu, 662 00:36:34,225 --> 00:36:36,990 bilo je dovoljno da se isplati. 663 00:36:37,128 --> 00:36:39,222 sta je uradio... Da otvoriš banku? 664 00:36:39,364 --> 00:36:40,764 Ubio je svog brata. 665 00:36:40,899 --> 00:36:43,733 Oh. 666 00:36:43,868 --> 00:36:47,430 Šta kažeš, Kurte? 667 00:36:47,572 --> 00:36:49,541 Ravnomjerna podjela? 668 00:36:49,674 --> 00:36:51,233 Ti i ja? 669 00:36:51,376 --> 00:36:54,346 Zašto? Ja držim sve karte. 670 00:36:54,479 --> 00:36:56,744 Ali prihvatam dogovor. 671 00:36:56,881 --> 00:36:58,873 Zapamti me? 672 00:37:06,658 --> 00:37:07,921 Pretpostavimo da prvo dobijemo novac, 673 00:37:08,059 --> 00:37:10,221 i prebrojati to poslije? 674 00:37:10,361 --> 00:37:13,160 To je lako. 675 00:37:13,298 --> 00:37:15,233 Način na koji udara u flašu, 676 00:37:15,366 --> 00:37:18,461 on će biti mrtav pijan za par sati. 677 00:37:26,611 --> 00:37:28,978 Na šta mogu računati od tebe? 678 00:37:29,114 --> 00:37:32,573 Samo mi reci šta da radim. 679 00:37:32,717 --> 00:37:35,687 Skloni pištolj od njega. 680 00:37:35,820 --> 00:37:37,812 U redu. 681 00:37:41,126 --> 00:37:44,187 Volim da se vratim, Kurte. 682 00:37:55,406 --> 00:37:57,272 Matthew? 683 00:37:57,408 --> 00:38:00,139 Nemoj sada da crtaš nemam pištolja. 684 00:38:00,278 --> 00:38:02,372 Festus. 685 00:38:02,514 --> 00:38:05,814 Imao si prilično odgodu za sebe, zar ne? 686 00:38:05,950 --> 00:38:07,384 Kako bi šoljicu kafe 687 00:38:07,519 --> 00:38:09,818 i neki zagrejani frijoles set sa vama? 688 00:38:11,122 --> 00:38:12,954 Pa ta kafa dio zvuči dobro. 689 00:38:13,091 --> 00:38:15,492 Imao si dosta curenja tamo, 690 00:38:15,627 --> 00:38:19,931 ali mislim da sam je dobio stao u redu. 691 00:38:24,903 --> 00:38:26,963 Pa, hvala, Festuse. 692 00:38:27,105 --> 00:38:28,630 sta se desilo? 693 00:38:28,773 --> 00:38:32,471 Osušio si se gurched je ono što se dogodilo. 694 00:38:32,610 --> 00:38:34,670 "Dry gulched"? 695 00:38:34,813 --> 00:38:38,181 Nisam ni pomislio Curly da izvede takav trik. 696 00:38:38,316 --> 00:38:39,909 Oh, nije Curly je to uradio. 697 00:38:40,051 --> 00:38:41,349 To je bio stranac. 698 00:38:41,486 --> 00:38:42,681 Kako to misliš? 699 00:38:42,821 --> 00:38:45,313 Pa, pokušavao sam da te stignem, 700 00:38:45,456 --> 00:38:47,891 i vidio sam ovog felera kako vuče dole na tebe sa svojom puškom, 701 00:38:48,026 --> 00:38:51,292 pa sam samo ustao i završio ga. 702 00:38:51,429 --> 00:38:54,422 Popravljao je napravi još jednu rupu u sebi. 703 00:38:56,601 --> 00:38:59,230 Pa, naravno cijenim to, Festuse. 704 00:38:59,370 --> 00:39:00,895 Ovaj metak je još uvijek ovdje? 705 00:39:01,039 --> 00:39:03,008 Ne, prošlo je čisto. 706 00:39:03,141 --> 00:39:04,632 Ah. 707 00:39:04,776 --> 00:39:06,210 Ko je bio ovaj momak? 708 00:39:06,344 --> 00:39:08,609 Pa, otišla sam gore, i pogledao ga. 709 00:39:08,746 --> 00:39:10,908 To nije bio niko Video sam ranije 710 00:39:11,049 --> 00:39:12,915 u svim mojim danima rođenja. 711 00:39:13,051 --> 00:39:15,043 Ali imao je ovo na sebi. 712 00:39:21,226 --> 00:39:23,627 To je nečasno otpuštanje 713 00:39:23,761 --> 00:39:25,627 iz Texas Rangersa. 714 00:39:25,763 --> 00:39:28,096 Tex Shipley. 715 00:39:28,233 --> 00:39:30,099 Shipley. 716 00:39:30,235 --> 00:39:33,205 Zvučiš kao ti možda zna ko je on. 717 00:39:33,338 --> 00:39:35,671 Da, znam za njega, Festuse. 718 00:39:35,807 --> 00:39:38,174 On i njegov partner Kurt Relko. 719 00:39:38,309 --> 00:39:40,938 Nisam znao da jesu oko ovog dela teritorije. 720 00:39:41,079 --> 00:39:43,412 Obojica su traženi muškarci. 721 00:39:43,548 --> 00:39:45,016 To je sigurno 722 00:39:45,149 --> 00:39:47,641 jer je on sigurno bio yahoo užasnog izgleda. 723 00:39:47,785 --> 00:39:50,516 Zašto mislite on je ležao za tebe? 724 00:39:50,655 --> 00:39:52,521 Ne znam, Festuse. 725 00:39:52,657 --> 00:39:56,253 Možda ćemo saznati kada stignemo u Tascosu. 726 00:39:59,364 --> 00:40:01,458 Hoćeš li biti dobro? 727 00:40:01,599 --> 00:40:05,195 Da, mislim da jeste. 728 00:40:06,571 --> 00:40:08,062 Festus? 729 00:40:10,074 --> 00:40:13,738 Drago mi je da si bio following along behind me there. 730 00:40:13,878 --> 00:40:15,744 Hvala. 731 00:40:15,880 --> 00:40:18,475 Ah, gusle. Nije ništa, Matthew. 732 00:40:18,616 --> 00:40:22,485 I figured if you was dead, Možda nikad neću biti plaćen. 733 00:40:26,524 --> 00:40:28,516 Vau, Bak. 734 00:40:44,409 --> 00:40:46,275 Curly, žao mi je dugo mi je trebalo... 735 00:40:46,411 --> 00:40:48,403 Zatvori vrata, Karen. 736 00:40:51,115 --> 00:40:52,640 Daller sent over some food. 737 00:40:52,784 --> 00:40:54,480 I još jednu bocu. 738 00:40:54,619 --> 00:40:56,485 Mislio sam da ćeš imati taj je do sada završen. 739 00:40:56,621 --> 00:40:58,146 jesi li? 740 00:40:58,289 --> 00:41:00,067 Tako je zagušljivo, možeš jedva diši ovde. 741 00:41:00,091 --> 00:41:01,559 Zašto si zatvorio prozor? 742 00:41:01,693 --> 00:41:03,491 Tako da ne treba prelako za njega. 743 00:41:03,628 --> 00:41:04,960 Curly. 744 00:41:05,096 --> 00:41:06,962 Maršal će nikad nas ne pronađi ovdje. 745 00:41:07,098 --> 00:41:09,294 Relko će se pobrinuti za to. 746 00:41:09,434 --> 00:41:12,029 On je onaj koga se bojim. 747 00:41:12,170 --> 00:41:13,536 Mislim možda udarali ste 748 00:41:13,671 --> 00:41:15,537 ta boca je malo preduga. 749 00:41:15,673 --> 00:41:17,369 Predugo sam pogađao život. 750 00:41:17,508 --> 00:41:19,374 Oh, zašto si dozvoliti da ti smeta? 751 00:41:19,510 --> 00:41:20,630 Nisi ga mislio ubiti. 752 00:41:20,745 --> 00:41:22,611 Upravo se dogodilo bez razmišljanja. 753 00:41:22,747 --> 00:41:25,273 Većina stvari u moj život se jednostavno desio 754 00:41:25,416 --> 00:41:27,282 bez razmišljanja. 755 00:41:27,418 --> 00:41:28,818 Uključujući i tebe. 756 00:41:28,953 --> 00:41:30,683 Pa, hvala puno. 757 00:41:30,822 --> 00:41:32,666 Dajte vam dovoljno vremena i to ćeš riješiti 758 00:41:32,690 --> 00:41:34,852 pa sam ja taj koji ga je upucao. 759 00:41:34,993 --> 00:41:37,827 Ne, ubio sam ga. 760 00:41:37,962 --> 00:41:40,090 Ubio sam svog brata. 761 00:41:40,231 --> 00:41:42,097 Baš kao što je Kajin ubio Abela. 762 00:41:42,233 --> 00:41:44,225 Iz istog razloga. 763 00:41:44,369 --> 00:41:46,361 Nered od potata. 764 00:41:53,444 --> 00:41:56,312 Raspoloženje u kojem si, uh, 765 00:41:56,447 --> 00:41:58,348 možda ti je bolje ne prestati piti. 766 00:42:02,487 --> 00:42:04,479 Kada ste upoznali Relka? 767 00:42:07,492 --> 00:42:09,358 Ne znam na šta misliš. 768 00:42:09,494 --> 00:42:10,518 Ne laži me, Karen. 769 00:42:10,661 --> 00:42:12,152 Nemoj me više lagati. 770 00:42:12,296 --> 00:42:14,554 Curly... Odgovori mi. 771 00:42:14,699 --> 00:42:17,066 Pa, upoznao sam ga davno. 772 00:42:17,201 --> 00:42:19,193 On je bio samo poznanik. 773 00:42:19,337 --> 00:42:20,862 Nisam mislio da ćeš razumeti. 774 00:42:21,005 --> 00:42:22,598 Zato ti nisam rekao. 775 00:42:22,740 --> 00:42:23,740 Ti si lažov. 776 00:42:23,841 --> 00:42:25,901 Pa, ne znaš morate mi vjerovati. 777 00:42:26,044 --> 00:42:28,036 Bio si ti i on ljubavnici, zar ne? 778 00:42:29,380 --> 00:42:31,281 Oh, u redu. Šta s tim? 779 00:42:31,416 --> 00:42:33,009 Uvek si znao Nisam baš vodio 780 00:42:33,151 --> 00:42:35,245 zaštićeni život ranije Došao sam u Dodge. 781 00:42:35,386 --> 00:42:37,582 Zašto se tako okrećeš čisto odjednom? 782 00:42:37,722 --> 00:42:39,554 Šta pokušavaš dokazati? 783 00:42:39,690 --> 00:42:41,056 Curly. 784 00:42:41,192 --> 00:42:43,787 Ne moram dokazivati a metak može nekoga ubiti. 785 00:42:43,928 --> 00:42:45,920 Već sam to uradio. 786 00:42:46,064 --> 00:42:48,192 Kovrčava... 787 00:42:48,332 --> 00:42:50,801 I bio sam razmišljam o Pintu. 788 00:42:50,935 --> 00:42:52,836 Šta je rekao. 789 00:42:52,970 --> 00:42:54,836 U pravu je za većinu stvari. 790 00:42:54,972 --> 00:42:57,498 U pravu je za tebe. 791 00:43:01,279 --> 00:43:03,145 Ti si skitnica. 792 00:43:03,281 --> 00:43:05,147 U redu, ne znam briga šta misliš. 793 00:43:05,283 --> 00:43:07,684 Samo skloni taj pištolj, molim te. 794 00:43:07,819 --> 00:43:10,653 Ti sedi tamo. 795 00:43:10,788 --> 00:43:12,780 Sedi dole! 796 00:43:18,229 --> 00:43:19,629 Relko će biti ljut na tebe 797 00:43:19,764 --> 00:43:21,323 za ne dobijanje pištolj dalje od mene. 798 00:43:21,466 --> 00:43:24,265 Pa, pratio si me? 799 00:43:24,402 --> 00:43:26,633 Zadnji prozor jako dobro došao. 800 00:43:26,771 --> 00:43:28,763 Zato sam i mislio Bolje da ga zatvorim. 801 00:43:28,906 --> 00:43:30,875 Oh, vidi, Curly. 802 00:43:31,008 --> 00:43:33,102 Samo sam ga povezivao. 803 00:43:33,244 --> 00:43:35,941 Jer sam morao. 804 00:43:36,080 --> 00:43:38,106 Mislim, nisam znao šta bi mogao da uradi 805 00:43:38,249 --> 00:43:41,413 ako-ako sam ga odbio. 806 00:43:41,552 --> 00:43:43,885 Nikad ne bih prošao sa tim. 807 00:43:44,021 --> 00:43:46,183 Vi to znate. 808 00:43:46,324 --> 00:43:47,815 Zašto bih? 809 00:43:47,959 --> 00:43:50,019 Fifty-fifty split's kako sam to cuo. 810 00:43:50,161 --> 00:43:52,528 Upravo sam to rekao. I nije to stvarno mislio. 811 00:43:52,663 --> 00:43:56,031 Oh, vidi, Curly, nisam budala. 812 00:43:56,167 --> 00:43:59,604 Ostao bih s tobom imati sve to i više. 813 00:43:59,737 --> 00:44:01,831 Znam šta osećaš prema meni. 814 00:44:01,973 --> 00:44:03,134 zar ne? 815 00:44:03,274 --> 00:44:05,573 Naravno, znam... 816 00:44:07,311 --> 00:44:09,177 Sad sedi tamo. 817 00:44:09,313 --> 00:44:12,044 ti ćeš sjediti ovdje, a mi cemo sacekati. 818 00:44:12,183 --> 00:44:14,516 Čekati šta? 819 00:44:14,652 --> 00:44:15,950 Za Relka. 820 00:44:16,087 --> 00:44:17,531 On će ući ovdje prije ili kasnije. 821 00:44:17,555 --> 00:44:20,024 A kada to uradi, nećeš ga upozoriti. 822 00:44:20,158 --> 00:44:22,525 Nećeš ispustiti zvuk. 823 00:44:22,660 --> 00:44:24,390 sta ces da radis? 824 00:44:24,529 --> 00:44:26,794 Ubiću ga. 825 00:44:30,401 --> 00:44:33,064 Šta je sa mnom, Curly? 826 00:44:34,972 --> 00:44:38,170 Kao što sam ti rekao u Dodgeu, Karen. 827 00:44:38,309 --> 00:44:40,403 Koliko god da odem, 828 00:44:40,545 --> 00:44:42,776 ideš u pravu zajedno sa mnom. 829 00:44:59,463 --> 00:45:01,175 Pa, kakav god život ima oko ovog grada 830 00:45:01,199 --> 00:45:02,462 izgleda da je ovde. 831 00:45:21,018 --> 00:45:22,281 Tražim Kurta Relka. 832 00:45:22,420 --> 00:45:23,420 Relko? 833 00:45:23,487 --> 00:45:25,854 Tako je. Gdje je on? 834 00:45:25,990 --> 00:45:30,094 Pa, on... on nije ovde. 835 00:45:30,228 --> 00:45:31,992 On nije u gradu. 836 00:45:32,129 --> 00:45:33,995 Relko? 837 00:45:36,100 --> 00:45:38,069 Nešto što mogu učiniti za vas, gospodine? 838 00:45:38,202 --> 00:45:39,397 Da, moje ime je Matt Dillon. 839 00:45:39,537 --> 00:45:41,337 Ja sam Sjedinjene Države Maršal iz Dodge Cityja. 840 00:45:41,439 --> 00:45:42,600 Oh, je li tako? 841 00:45:42,740 --> 00:45:45,039 Pa, izgleda kao ti imao malu nesreću tamo. 842 00:45:45,176 --> 00:45:47,975 Da, nije tako loš kao tvoj prijatelj Tex Shipley je ipak imao. 843 00:45:48,112 --> 00:45:49,512 Tex? pa... 844 00:45:49,647 --> 00:45:51,912 pa, nisam video ga godinama. 845 00:45:52,049 --> 00:45:53,950 Nisam ga ni znao bio oko ovih krajeva. 846 00:45:54,085 --> 00:45:56,782 Biće tu prilično neko vreme, stanje u kojem je. 847 00:45:56,921 --> 00:45:58,389 Želiš uzeti malo cveća za njega, 848 00:45:58,522 --> 00:46:01,458 zakopan je oko četiri milje sjeverno od grada izvan staze. 849 00:46:01,592 --> 00:46:02,992 Hmm. 850 00:46:03,127 --> 00:46:05,824 Ne mogu zamisliti zašto nije me potražio. 851 00:46:05,963 --> 00:46:07,323 Pa, veoma zahvalan tebi, maršale, 852 00:46:07,365 --> 00:46:08,833 za jahanje u reci mi o tome. 853 00:46:08,966 --> 00:46:10,366 Čekaj malo. 854 00:46:10,501 --> 00:46:12,470 Tražim Curly Rennera. 855 00:46:12,603 --> 00:46:15,505 Curly? 856 00:46:15,640 --> 00:46:17,609 Curly Renner? 857 00:46:17,742 --> 00:46:19,472 da li znate neko pod tim imenom? 858 00:46:19,610 --> 00:46:22,273 Da, nekako ga se sjećam. 859 00:46:22,413 --> 00:46:24,006 Često je dolazio ovamo. 860 00:46:24,148 --> 00:46:26,549 Uh, ali nisam vidio njega već duže vreme. 861 00:46:26,684 --> 00:46:28,744 Žao mi je što ne možemo pomozite vam, maršale. 862 00:46:28,886 --> 00:46:31,048 Ti ćeš mi pomoći pre nego što završim sa tobom. 863 00:46:32,256 --> 00:46:33,417 Zar nisi samo malo 864 00:46:33,557 --> 00:46:35,116 van vaše teritorije ovde, maršale? 865 00:46:35,259 --> 00:46:36,386 Sa sobom nosim svoju teritoriju. 866 00:46:36,527 --> 00:46:37,722 I upravo sada, ti si u tome. 867 00:46:37,862 --> 00:46:38,989 Gdje je on? 868 00:46:39,130 --> 00:46:41,622 Rekao sam ti da ga ne poznajem. 869 00:46:41,766 --> 00:46:43,644 Renner je vjerovatno napravio neka vrsta dogovora sa tobom 870 00:46:43,668 --> 00:46:45,102 da ga sakrije kada je stigao u grad. 871 00:46:45,236 --> 00:46:46,596 Rekao ti je da jesam pratiću ga, 872 00:46:46,671 --> 00:46:49,766 pa si poslao svog prijatelja Shipley je izašao da me uhvati na trag. 873 00:46:49,907 --> 00:46:52,467 E sad, zašto bih ići na sve te nevolje? 874 00:46:52,610 --> 00:46:55,307 Za $18,000 Renner ga je nosio. 875 00:46:56,414 --> 00:46:57,541 Znaš, mislim da ti je bolje 876 00:46:57,682 --> 00:46:59,617 pokušajte to prodati priča na nekom drugom mestu. 877 00:46:59,750 --> 00:47:00,910 Nisam još završio s tobom. 878 00:47:01,018 --> 00:47:03,010 Završio sam s tobom. 879 00:47:05,790 --> 00:47:08,624 Gdje je on? 880 00:47:10,561 --> 00:47:12,826 Uh, pa, on se krije. 881 00:47:12,963 --> 00:47:14,795 Nije daleko odavde. 882 00:47:15,833 --> 00:47:17,529 Dakle, bio sam u pravu, ha? 883 00:47:17,668 --> 00:47:19,079 Sada, imaš to sve pogrešno, maršale. 884 00:47:19,103 --> 00:47:20,435 Nisam ga krio. 885 00:47:20,571 --> 00:47:22,437 Znao sam da će zakon doći za njim, 886 00:47:22,573 --> 00:47:24,371 i htela sam da ga predam. 887 00:47:24,508 --> 00:47:25,719 I tvoj prijatelj Shipley se upravo dogodio 888 00:47:25,743 --> 00:47:27,143 biti na tragu, ha? 889 00:47:27,278 --> 00:47:28,769 sada, hajde, ti si me pogrešno shvatio. 890 00:47:28,913 --> 00:47:32,145 Ja... ja sam na tvojoj strani. 891 00:47:32,283 --> 00:47:34,514 Ja-ja ću ti pokazati gde se krije. 892 00:47:34,652 --> 00:47:36,644 U redu, idemo. 893 00:47:59,910 --> 00:48:01,902 ♪♪ 894 00:48:13,190 --> 00:48:15,318 Zatvorio je vrata. 895 00:48:15,459 --> 00:48:17,451 Probaj da kucaš. 896 00:48:27,438 --> 00:48:28,872 ko je to? 897 00:48:29,006 --> 00:48:30,998 Kurt Relko. Pusti me unutra. 898 00:48:37,448 --> 00:48:38,814 Curly! 899 00:48:38,949 --> 00:48:41,384 Stani! Matt Dillon je! 900 00:48:41,519 --> 00:48:42,519 Curly, spusti pištolj. 901 00:48:42,653 --> 00:48:43,997 Ulazim. Ja želim razgovarati s tobom. 902 00:48:44,021 --> 00:48:46,684 Ne, maršale. 903 00:48:46,824 --> 00:48:48,816 Izlazim kod tebe. 904 00:48:50,528 --> 00:48:53,362 Za minut. 905 00:48:57,168 --> 00:48:59,160 Curly, molim. 906 00:49:01,105 --> 00:49:04,200 Doveo me je dug put, Karen. 907 00:49:05,676 --> 00:49:08,612 ali kao što rekoh, 908 00:49:08,746 --> 00:49:10,681 koliko god da odem, i ti ideš. 909 00:49:10,815 --> 00:49:12,443 Curly, ne! 910 00:49:35,806 --> 00:49:40,235 Šerife, ja... Gubite se odavde. 911 00:49:47,384 --> 00:49:49,580 Matthew, šta je Pinto govorio 912 00:49:49,720 --> 00:49:53,020 kada je umro da si ti shvatio da laže? 913 00:49:53,157 --> 00:49:55,058 pa... 914 00:49:55,192 --> 00:49:56,888 rekao da nije Curly koji ga je pogodio. 915 00:49:57,027 --> 00:49:59,292 Rekao je da je potpuni stranac. 916 00:49:59,430 --> 00:50:01,296 Da ste imali rekao žiriju da, 917 00:50:01,432 --> 00:50:03,128 verovatno bi vjerovao ti, 918 00:50:03,267 --> 00:50:05,600 i kao da ne, oni bi pustio Curlyja na slobodu. 919 00:50:05,736 --> 00:50:08,570 Pa, Festus, ja ću reći ti nešto. 920 00:50:08,706 --> 00:50:12,302 Curly nije trebao porotu da mu kažem da je kriv.